Nos mains accrochées l'une à l'autre
Salut.
Fûka, tu es réveillée.
Les filles...
Lorsque le combat a pris fin,
vous êtes tombées comme des masses.
Ix.
- On réveille Rinne aussi ? - Oui.
Allez Rinne, on se réveille.
Allez, du nerf.
Est-ce que l'une de vous ressent de la douleur ?
Non, tout va bien.
Moi de même.
Je pensais t'avoir brisé plusieurs os.
Notre magnifique champ de protection a parfaitement assuré l'illusion.
Où sont les autres ?
La présidente, Vivio et les autres sont rentrées hier dans l'après-midi,
vu qu'elles avaient cours ou du travail.
Einhart, Sieg, et les autres s'entraînent pas très loin.
Victor est avec elles aussi.
Je vois.
Hura...
- Entrez. - Excusez-moi.
C'est le coach Jill.
Rinne, je suis soulagée.
Rinne.
Après le combat,
elle était très préoccupée par ton état.
Elle est venue te voir à diverses reprises.
Je suis désolée de vous avoir infligé ça.
Dis, Fûka.
Que dirais-tu d'assister à l'entraînement d'Einhart ?
J'arrive.
- On vient aussi. - D'accord.
À tout à l'heure, Rinne.
D'accord, Fû.
Merci, Mlle Reventon.
De rien !
À nouveau,
je m'excuse pour les soucis que j'ai provoqué.
Ce serait plutôt à moi de dire ça.
Je m'y suis mal prise pour t'entraîner
et communiquer avec toi durant tout ce temps.
Je ne serai pas surprise si tu décidais d'arrêter notre collaboration.
Jamais de la vie !
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
Mais tu songeais sérieusement à abandonner la compétition.
J'étais juste très déprimée sur le coup.
Je m'en suis toujours voulue de vous avoir fait traverser ça.
Ça veut dire
que je n'ai pas été capable de voir quelles étaient tes véritables motivations.
À la fin du combat,
alors que j'étais sur le point de perdre connaissance,
je me suis souvenue des séances d'entraînement.
Grâce à tout ce que vous m'avez appris,
j'ai pu continuer le combat.
Lorsque j'ai réussi à placer cette frappe,
j'ai ressenti une grande satisfaction.
C'est là que j'ai pris conscience
à quel point c'était plaisant.
C'est grâce à vous, coach.
Je m'excuse de mon comportement parfois puéril et mon tempérament sec.
Mais j'ai bien l'intention de continuer ma route avec vous, coach.
Je deviendrai championne à l'aide de votre enseignement et de vos techniques.
Si tu continues avec moi, tu risques d'abandonner en cours de route.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Prépare-toi à traverser l'enfer à nouveau.
Peu importe ce que je dois endurer pour devenir la plus forte.
Dans ce cas,
ravie de faire à nouveau équipe avec toi, Rinne.
Moi de même, coach.
Poing de l'Hégémon qui fend l'air !
Bien, fin du quatrième round.
Faisons une pause.
- Je suis fatiguée. - Continue comme ça.
- Tiens, à boire. - Merci.
Je trouve que tu as du mal.
Tu es vraiment la championne ?
Ce n'est pas ça.
Sieg se cale sur moi.
Attrape.
C'est agréable à regarder.
Ta disciple t'aurait inspirée ?
Va savoir.
Elles ont disputé un beau combat.
Je suis heureuse de la victoire de Fûka.
Miss Haru. Les filles.
Nous voilà.
Einhart !
Tu es bien remise ?
Oui. J'ai entièrement récupéré.
As-tu eu l'occasion de parler à Rinne ?
Pas trop pour le moment.
Rinne discute avec son entraîneur pour le moment.
Elle ne voulait pas les déranger.
Jill semblait vraiment inquiète.
Elles ont toutes les deux beaucoup de mal à s'exprimer,
elles imaginent toujours le pire.
Mais j'ai l'impression qu'elles vont prendre un nouveau départ.
La finale approche à grand pas, tu vas participer ?
Bien évidemment.
Voilà qui promet.
Dans ce cas, je t'interdis d'observer mon entraînement.
Nous reprendrons la dicussion d'hier une fois la finale passée.
Là, je m'entraîne dans le but de te vaincre.
Compris.
Je peux me joindre à vous ?
Oui, avec plaisir.
Fûka, ta vas rentrer à Mid j'imagine ?
J'ai fait en sorte qu'elle puisse repartir cette nuit avec Rinne.
J'imagine que l'heure des adieux est arrivée.
Merci pour tout.
J'ai hâte d'assister à la finale.
Fais de ton mieux.
Il reste un peu de temps avant le départ.
Que comptes-tu faire désormais...
Ah, un message de Megane.
C'est la mère de Lutecia ainsi que la propriétaire de l'hôtel.
Voyons.
Elle a raccompagné Jill.
Et voici un message pour toi, Fûka.
« J'ai laissé du thé et des petits gâteaux à Rinne. »
« Tu pourrais en profiter et passer un peu de temps avec elle. »
ViVidboyZ
Fû.
Rinne, désolée.
Je t'ai fait attendre ?
Je nous sers un peu de thé.
Tes dents...
Tes dents.
Est-ce que ça ira ?
Ça ne risque pas d'être sensible au niveau de tes dents cassées ?
Ne t'en fais pas.
Ton entraîneur t'a déjà pris un rendez-vous chez le dentiste.
Je ne suis vraiment pas pressée d'y aller.
- C'est délicieux. - Ouais.
Si l'on compare à l'orphelinat, ici c'est le paradis.
Je voudrais m'excuser auprès de Takamachi et Rinaldi.
Et les remercier par la même occasion.
Je crois que si tu le fais, elles risquent de se sentir gênées.
Ah bon ?
Contente-toi de passer à la salle.
Si tu pouvais jouer la partenaire d'entraînement et assister aux ateliers,
- j'imagine que ça leur ferait plaisir. - On fait comme ça, alors.
Au fait, tu as entendu ?
Notre combat d'hier a été diffusé auprès de notre entourage.
C'est-à-dire ?
Einhart et Victor avaient tout préparé en avance.
Auprès des responsables de l'orphelinat.
Avec tout le monde à ses côtés !
Même auprès de certaines camarades de classe.
Et puis...
Salut les filles. Ici Carrie, la huitième au classement mondial.
C'était un combat grandiose.
On ne verrait jamais ça lors d'une compétition officielle.
Rinne, la prochaine fois qu'on se rencontre,
je ferai en sorte que le combat reste dans les mémoires.
Prépare-toi.
Fûka, j'ai hâte de me mesurer à toi également.
Bravo à vous deux.
On se revoit sur le ring.
Rinne, je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Je t'ai affronté en finale du tournoi NGA de l'année dernière.
C'est Lyra Caprice.
Quel incroyable combat.
Merci beaucoup.
Il me semble que Fûka était présente lorsque j'ai perdu face à toi, Rinne.
J'étais inquiète d'être la source de ce conflit entre vous deux.
Je suis sincèrement désolée.
Mais...
Je suis heureuse que vous vous soyez réconciliées maintenant.
Quant à moi...
Je poursuis mon entraînement d'athlète.
Je participe actuellement à des tournois régionaux,
et j'ai remporté quelques victoires.
J'ai été blessée par tes paroles à l'époque, Rinne,
mais elles m'ont aussi fait prendre conscience que ma passion des arts martiaux était sincère.
Donc quelque part, c'est un mal pour un bien.
Lorsque je regarde notre combat,
je reste toujours triste du résultat,
mais ce fut quand même un moment important pour moi.
Même s'il me semble impossible de me hisser au classement mondial,
je compte continuer les arts martiaux pendant longtemps.
Je vous encouragerai toutes les deux. Bonne chance.
Leurs messages étaient sympa.
En effet.
Les filles que tu as battues lors du tournoi ont également vu le combat.
Et même la société de transport pour laquelle tu as travaillé.
Le chef et les autres. Ça faisait un bail.
Ton ancien patron a dit qu'il était content d'apprendre
que tu travaillais à la salle tout en t'entraînant pour devenir athlète.
C'est gentil de sa part.
- Rinne, tes parents ont regardé aussi ? - Oui.
Ils ont entendu tout ce que nous nous sommes dit.
Je me sens un peu gênée du coup.
J'ai l'intention de discuter avec eux à mon retour,
sur tout ce qui s'est passé et sur mon avenir.
J'ai l'intention d'affronter à nouveau mes erreurs,
et vivre pour moi-même ainsi que pour les personnes qui me sont chères.
Ne pense pas trop et évite surtout de t'attirer encore des ennuis.
Ça ira. Si j'ai un problème,
j'en parlerai à mes parents, à l'entraîneur ou à Victor.
Et si je suis triste au point de vouloir pleurer, c'est toi que je viendrai voir, Fû.
Mais je serai plus forte encore,
et cela n'arrivera pas.
Mon cœur est en paix à présent.
Comme ça, quand tu auras envie de pleurer,
je serai capable de te venir en aide, Fû.
Tu as dit que mon regard était méprisant.
Maintenant, je sais.
Non, plutôt ça m'est revenu.
S'il n'est pas obstrué par les larmes,
et que je vois les choses telles qu'elles le sont,
notre monde est agréable.
Merci, Fû.
Je t'aime.
Cela fait un peu plus d'un an
que notre dispute nous a séparées.
J'ai erré et me suis débattue seule en vain.
Mais...
J'ai pu rencontrer du monde,
ce qui m'a ouvert la porte vers de nouvelles expériences.
Je peux estimer être heureuse,
pour cette simple raison.
Il n'y a personne.
Mais c'est l'heure de l'entraînement. Je suis là pour ça.
Ah, Fûka.
- Bon retour. - Les demi-portions.
Tu as pu t'expliquer avec Rinne ?
Vous avez fait la paix ?
Comment te sens-tu ?
Tu es prête pour la finale ?
Je me suis réconciliée avec Rinne.
Elle passera bientôt nous voir ici.
Je suis entièrement remise.
Je suis prête à m'entraîner pour la finale.
Je vais t'aider.
Nous avons réfléchi ensemble à des stratégies pour battre Einhart.
Comme Vivio a battu Einhart par le passé, elle pourra t'aider pour la technique.
Oui. Je ferai de mon mieux.
On dirait que mes adversaires se sont déjà inclinées face à vous, Miss Vivi.
Je dois avoir une bonne étoile.
Je ferai de mon mieux pour aider aussi.
Je vais enfiler les gants de ce pas.
Je vous assiste pour l'entraînement.
On dirait que vous êtes toutes là.
Oui.
Bon retour, Fûka.
Merci, je suis enfin rentrée.
Mauvaise nouvelle : ton adversaire en finale
est terriblement forte.
Je le sais.
Mais je ne vais pas te lâcher.
Tu vas l'emporter !
Bien.
Présidente, vous avez un appel.
J'arrive.
C'était pas le moment.
- Je vais me changer. - Bien.
Je voulais m'excuser une fois encore.
Que me vaut cet honneur ?
Je ne laissais rien transparaître en public.
Mais je t'ai toujours détestée.
Je m'en doutais.
Je te voyais comme un entraîneur démodé
qui laissait ses athlètes dépourvues de talent rêver d'un objectif inaccessible.
Du temps où j'étais combattante, bien que petite et faible,
je me suis débattue avec le peu de talent que j'avais.
Puis j'ai dû abandonner suite à une blessure.
C'est pourquoi...
Il est de mon devoir de montrer
aux jeunes athlètes que les efforts ne finissent pas toujours par payer.
Lorsqu'on se retrouve face à un talent éclatant,
la bonne volonté et les efforts sont réduits à néant.
Mais j'étais dans l'erreur.
Ce n'est pas totalement faux.
Le talent de Rinne est véritable.
Je te l'ai déjà dit,
je ne suis pas là pour juger du talent de mes athlètes
ou à me prendre la tête sur des détails.
Ne penses-tu pas que le talent passe après les faits en eux-mêmes ?
La talent n'est reconnu qu'après la réussite de quelque chose,
mais en cas d'échec, on leur dit qu'ils manquaient de talent.
C'est bien pratique, non ?
Voilà pourquoi je préfère ne pas en parler.
Évidemment, personne n'est égal au niveau du talent ou des capacités.
Mais il faut prendre aussi le potentiel en compte.
Il peut s'agir de quelque chose qui ne peut être obtenu malgré de gros efforts.
Même si je suis d'accord et que produire des résultats est important,
je n'aime pas m'interposer,
juste parce qu'ils n'auraient pas ce qu'il faut pour réussir.
S'interposer ?
Le temps passé à l'entraînement,
et la façon dont ils pourraient éventuellement atteindre leur but...
Même après un échec,
cela ne veut pas dire pour autant que ce temps passé à s'entraîner devient inutile.
C'est ce en quoi je crois.
J'imagine que tout est histoire de rire, pleurer, gagner ou perdre.
Du moment que tes athlètes continuent à se donner à fond pour leurs objectifs.
Ainsi, lorsque vient le jour de se retirer de la compétition,
tous les efforts en question deviendront des souvenirs irremplaçables.
Désolée.
Mais je crois qu'on s'égare un peu du sujet initial.
Ce n'est pas grave.
J'aurais bien aimé que tu m'entraînes à l'époque où j'étais encore active.
Je pense que ma vie aurait pris une direction bien différente.
J'y pense.
Puis-je te demander un service ?
C'est le grand jour.
Durant cette Winter Cup,
nous avons assisté à des combats endiablés.
C'est l'heure de la grande finale.
Dans le coin rouge, une athlète de Nakajima Gym :
la championne incontestée des moins de quinze ans,
Einhart Stratos.
Einhart a participé à un camp spécial en préparation du combat.
Elle s'est entraînée avec ses aînées des moins de dix-neuf ans,
qui viennent l'assister au bord du ring.
Dans le coin bleu,
une autre athlète affiliée à Nakajima Gym.
La nouvelle miraculée : Fûka Reventon.
La présidente de Nakajima Gym
ainsi que ses amies viennent en renfort.
Attendez,
je vois également Rinne accompagnée de son coach.
Fûka et Rinne sont amies d'enfance.
Elles ont participé à un match spécial il y a quelques jours.
Les entraîneurs Nakajima et Jill vont joindre leurs forces aujourd'hui.
- Il y a du beau monde. - En effet.
Je n'arrive pas à trouver les mots pour exprimer ma gratitude envers Miss Haru.
C'est le combat fatidique.
Je vais mettre toute mon âme dans mes poings.
Athlète de Nakajima Gym,
à ascendant des techniques Hégémon, Fuka Reventon.
J'arrive !
Je t'observe trembler tout en voyant ton désir de devenir plus forte
Faisant un souhait devant des fleurs
« Permets-moi de te protéger »
J'ai compris que je ne pouvais pas arpenter ces rues lugubres seule
Mais la chaleur des mains de cette personne a adouci mon cœur
Je m'envole, plus perdue
Si je lève les yeux, les étoiles infinies nous guident
Au milieu des tourments du temps, une étincelle émerge
Avec ces tristes souvenirs qui se transforment en une graine de courage
J'entr'aperçois une lueur d'espoir
Je détiens la clé de ton cœur renfermé
Je te montrerai quand je l'ouvrirai
La carte nous menant à un avenir radieux
Repose dans nos mains accrochées l'une à l'autre
Euh, Fû...
Je suis sans voix également.
Lorsque ça arrivera...
Dis : « Notre combat n'est pas encore terminé. »
Hein ?!